1
00:00:28,738 --> 00:00:30,031
Normando.

2
00:00:31,115 --> 00:00:32,158
(suspiros)

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,784
Norman, es hora de levantarse.

4
00:01:04,649 --> 00:01:06,150
Buenos días, cariño.

5
00:01:07,026 --> 00:01:10,029
¿Quieres tostadas?
Toma, haré esto por ti.
Gracias.

6
00:01:10,529 --> 00:01:12,073
Dame la mantequilla,
¿lo harás? (Jadeos)

7
00:01:12,156 --> 00:01:13,282
Claro.

8
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
Entonces, ¿qué pasa?
con normando?

9
00:01:20,122 --> 00:01:21,123
¿Qué quieres decir?

10
00:01:21,582 --> 00:01:24,502
Bueno, yo solo
Caminé por su habitación
y su cama estaba hecha.

11
00:01:25,211 --> 00:01:28,881
Oh, estábamos hablando
en mi cuarto,
y se quedó dormido.

12
00:01:28,965 --> 00:01:31,425
Estaba tan cansado,
pobrecito.

13
00:01:33,010 --> 00:01:35,304
Mmmm, ¿no crees?
eso es raro?

14
00:01:35,930 --> 00:01:37,223
No, no creo
es raro.

15
00:01:37,807 --> 00:01:39,141
Sucede todo el tiempo.

16
00:01:39,225 --> 00:01:41,435
Simplemente nos quedamos despiertos hasta tarde.
que diferencia
¿lo hace?

17
00:01:41,519 --> 00:01:42,603
Norman tiene 18 años.

18
00:01:42,687 --> 00:01:44,981
el no deberia estar durmiendo
en la misma cama que su mamá.

19
00:01:48,818 --> 00:01:51,654
Estás exagerando.
Simplemente se quedó dormido.

20
00:01:51,737 --> 00:01:53,030
No es gran cosa.

21
00:01:54,073 --> 00:01:56,075
Está bien, está bien.
Bueno.

22
00:01:56,367 --> 00:01:58,703
Escucho lo que estás diciendo.

23
00:02:00,538 --> 00:02:01,622
Bueno.

24
00:02:02,290 --> 00:02:04,583
Aquí está tu brindis.
Gracias.

25
00:02:05,543 --> 00:02:06,794
te dirigiste hacia arriba
¿A la cabaña otra vez?

26
00:02:07,545 --> 00:02:09,046
Sí, tengo mucho que hacer.

27
00:02:10,756 --> 00:02:13,175
voy a tomar esto
y comerlo en el camión.
Bueno.

28
00:02:13,301 --> 00:02:14,385
Te veré esta noche.

29
00:02:14,885 --> 00:02:16,220
Bueno.

30
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
Bueno.

31
00:02:18,556 --> 00:02:19,557
(SONANDO EL TELÉFONO)

32
00:02:19,640 --> 00:02:20,808
Ten cuidado.

33
00:02:20,891 --> 00:02:22,351
DYLAN: Adiós, Norma.

34
00:02:24,645 --> 00:02:25,646
¿Hola?

35
00:02:25,730 --> 00:02:29,358
HOMBRE: Hola. estoy buscando
Norma Luisa Bates.

36
00:02:29,442 --> 00:02:30,443
¿Quién llama?

37
00:02:30,609 --> 00:02:32,778
Este es Ryan Peña de
el bufete de abogados de Hart,

38
00:02:32,862 --> 00:02:35,114
Stebbins y Peña
en Boise, Idaho.

39
00:02:35,489 --> 00:02:36,991
Esta es ella.

40
00:02:37,241 --> 00:02:39,702
Señorita Bates,
somos los ejecutores
del patrimonio de

41
00:02:40,077 --> 00:02:44,165
Francine Calhoun,
tu madre.

42
00:02:44,332 --> 00:02:47,335
Murió el día 17.
Mi más sentido pésame.

43
00:02:48,085 --> 00:02:51,797
estamos trabajando aquí
sobre la disposición
de su patrimonio.

44
00:02:56,177 --> 00:02:57,178
Eh...

45
00:02:59,472 --> 00:03:01,182
No estoy interesado.

46
00:03:01,307 --> 00:03:02,600
¿Indulto?

47
00:03:03,934 --> 00:03:07,438
no me interesa,
pero gracias por llamar.

48
00:03:18,824 --> 00:03:21,285
NORMA: Primer día de clases,
último año.

49
00:03:21,369 --> 00:03:22,912
NORMAN: Suena horrible.

50
00:03:23,079 --> 00:03:25,998
NORMA: Escuela siempre.
suena horrible,
pero te acostumbrarás.

51
00:03:26,207 --> 00:03:28,042
Yo no particularmente
Quiero acostumbrarme.

52
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
me gustaba estar en casa
todo el verano.

53
00:03:29,627 --> 00:03:32,171
Lo sé. me gustaste
estar en casa también.

54
00:03:32,463 --> 00:03:33,964
Pero tienes que
ir a la escuela.

55
00:03:34,131 --> 00:03:37,176
Además, es bueno para ti.
Ya sabes, conocer gente nueva.
prueba cosas nuevas.

56
00:03:37,301 --> 00:03:39,720
Ah, por cierto,
mi madre murió.

57
00:03:41,305 --> 00:03:42,306
Aquí está tu almuerzo.

58
00:03:42,681 --> 00:03:45,226
Espera, ¿qué eres?
hablando de,
¿Tu madre murió?

59
00:03:45,518 --> 00:03:46,936
Recibí una llamada esta mañana.

60
00:03:47,061 --> 00:03:48,771
Sí, ella está muerta.

61
00:03:50,398 --> 00:03:51,690
Y yo solo soy
diciéndote esto

62
00:03:51,774 --> 00:03:55,027
porque podrías
necesito saber para algunos
documento legal algún día.

63
00:03:55,986 --> 00:03:56,987
Madre, lo siento mucho.

64
00:03:58,406 --> 00:03:59,990
¿Estás bien?
¿Quieres que lo haga?
¿quedarme en casa contigo?

65
00:04:00,658 --> 00:04:03,953
No, estoy bien.
como que no he hablado
a ella en 20 años.

66
00:04:04,036 --> 00:04:06,247
Ella no quiere decir
cualquier cosa para mí.

67
00:04:11,794 --> 00:04:12,795
(EL MOTOR GIRA)

68
00:04:24,557 --> 00:04:25,850
(EL MOTOR SE APAGA)

69
00:04:29,520 --> 00:04:31,564
No quiero entrar.

70
00:04:32,773 --> 00:04:34,316
Normando.

71
00:04:41,282 --> 00:04:44,076
Cariño, ¿qué pasó con
usted y la señorita Watson,

72
00:04:44,160 --> 00:04:45,161
todo está en el pasado.

73
00:04:45,536 --> 00:04:47,705
no tenia nada
que ver contigo.

74
00:04:47,913 --> 00:04:49,123
No.

75
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
No puedo. No voy a ir.

76
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
(EXHALANDO)

77
00:04:52,626 --> 00:04:54,879
Norman, deja de ser dramático.

78
00:04:55,004 --> 00:04:57,298
Vamos, solo eres
acostumbrado a estar en casa,

79
00:04:57,381 --> 00:04:59,133
pero tienes que estafar
esa venda y simplemente vete.

80
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
No voy a ir.

81
00:05:10,144 --> 00:05:11,145
Sal del auto.

82
00:05:13,022 --> 00:05:14,023
(CLICS DE BLOQUEO DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD)

83
00:05:17,735 --> 00:05:18,903
(MULTITUD EXCLAMA)

84
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
(suspiros)

85
00:05:28,037 --> 00:05:29,872
Ve a la escuela.
va a
estar bien, ¿vale?

86
00:05:30,664 --> 00:05:32,416
Te veré más tarde.

87
00:05:37,588 --> 00:05:39,590
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

88
00:06:03,113 --> 00:06:05,241
(CLICK DEL TECLADO)

89
00:06:21,799 --> 00:06:23,801
WATSON: Me sentaré contigo.
mientras tienes
Tu almuerzo, cariño.

90
00:06:26,720 --> 00:06:28,681
estoy muy contento
Has vuelto, normando.

91
00:06:29,974 --> 00:06:33,602
Este año empezamos
con los poetas modernos,
con T.S. Eliot.

92
00:06:34,228 --> 00:06:35,354
(WATSON SUSPIRA)

93
00:06:35,437 --> 00:06:37,022
Lo amarás.

94
00:06:37,773 --> 00:06:40,859
"Nos hemos quedado en el
cámaras del mar

95
00:06:41,735 --> 00:06:45,614
"Por muchachas del mar coronadas
con algas rojas

96
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
"y marrón

97
00:06:48,117 --> 00:06:49,994
"Hasta que las voces humanas nos despierten,

98
00:06:52,246 --> 00:06:53,747
"y nos ahogamos."

99
00:06:55,124 --> 00:06:56,125
(gruñidos) ¡Ah!

100
00:06:59,837 --> 00:07:01,046
(JADEO)

101
00:07:16,478 --> 00:07:18,981
DIXON: Siempre es hermoso
para verlo arder.

102
00:07:19,565 --> 00:07:21,025
cuantos fue ese
en total?

103
00:07:22,234 --> 00:07:23,652
27.

104
00:07:24,612 --> 00:07:27,615
veintisiete campos
incendiado, 43 detenciones.

105
00:07:29,033 --> 00:07:30,326
la ciudad es libre
de esta basura ahora.

106
00:07:30,993 --> 00:07:32,536
Deberías ser un hombre feliz.

107
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
¿Artillero?

108
00:08:16,705 --> 00:08:17,915
Dudar.

109
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
¿Qué eres?
haciendo aquí arriba?

110
00:08:20,709 --> 00:08:22,002
remo me dijo
donde encontrarte

111
00:08:22,086 --> 00:08:25,214
antes de que volara la ciudad después de todo
Esa mierda de la DEA cayó.

112
00:08:25,297 --> 00:08:28,258
Dijo que alquilaste esta tierra.
Me dijo que te vendría bien una mano.

113
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
No necesito ninguna ayuda.

114
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
(RISAS)
Dijo que dirías eso.

115
00:08:34,264 --> 00:08:35,599
Que debería venir de todos modos.

116
00:08:37,017 --> 00:08:38,435
Ya veremos.

117
00:08:44,149 --> 00:08:46,402
(JADEO)
¡Madre! ¡Madre!

118
00:08:47,152 --> 00:08:48,737
¿Qué pasó?
Yo estaba en la escuela.

119
00:08:49,697 --> 00:08:52,491
Estaba almorzando solo
y luego...

120
00:08:52,658 --> 00:08:53,701
Dime.

121
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
Y luego me sentí muy extraño,

122
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
y pensé que
La señorita Watson vino

123
00:08:59,289 --> 00:09:01,583
y se sentó a mi lado,
y empezó a hablar conmigo.

124
00:09:11,635 --> 00:09:12,886
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
Lo siento, madre.

125
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Quiero decir, ¿crees
¿Te desmayaste?

126
00:09:18,642 --> 00:09:20,644
No sé.
No lo parecía.

127
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Todo parecía muy real.

128
00:09:26,942 --> 00:09:28,610
Está bien, ven aquí.

129
00:09:28,694 --> 00:09:30,154
Lo lamento.

130
00:09:30,446 --> 00:09:31,447
(SUSPIRANDO)

131
00:09:32,322 --> 00:09:34,324
Corrí hasta aquí.

132
00:10:06,356 --> 00:10:07,357
Hola.

133
00:10:08,025 --> 00:10:09,943
Hola.
Hola.

134
00:10:10,027 --> 00:10:11,570
estoy buscando una habitacion
por un par de noches.

135
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
¿Tienes
algo disponible?

136
00:10:13,280 --> 00:10:15,407
Sí. Mmm.

137
00:10:18,535 --> 00:10:20,704
Mmm, sí, sí, sí,
si, por supuesto.

138
00:10:20,871 --> 00:10:22,372
Entra, por favor.

139
00:10:23,540 --> 00:10:24,875
Por supuesto.

140
00:10:25,834 --> 00:10:27,711
déjame solo
obtenga su información.

141
00:10:27,920 --> 00:10:29,797
¿Cómo te llamas?
Annika Johnson.

142
00:10:31,757 --> 00:10:34,426
NORMA: Y tendré que ver
un documento de identidad y una tarjeta de crédito.

143
00:10:57,074 --> 00:10:58,325
NORMA: Está bien.

144
00:10:58,408 --> 00:11:02,246
te voy a poner
en la habitación número cuatro.

145
00:11:03,247 --> 00:11:04,623
Aquí están las claves.

146
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
solo lo voy a llevar
hasta la casa.

147
00:11:08,252 --> 00:11:10,128
el vino a casa
temprano de la escuela.

148
00:11:10,337 --> 00:11:12,422
él simplemente no estaba
sintiéndome muy bien.

149
00:11:13,715 --> 00:11:16,510
Um, pero volveré a bajar.
más tarde si necesitas algo.

150
00:11:16,760 --> 00:11:18,262
normalmente no lo hago
Necesito cualquier cosa.

151
00:11:30,274 --> 00:11:31,817
Bueno. Vamos.

152
00:11:46,039 --> 00:11:47,875
¿Qué tienes ahí?

153
00:11:49,293 --> 00:11:51,169
Uh, planes para un granero.

154
00:11:52,588 --> 00:11:53,589
¿Para el motel?

155
00:11:55,424 --> 00:11:57,968
No, eh, en otro lugar.

156
00:12:01,263 --> 00:12:02,306
¿Me acompañas a almorzar?

157
00:12:02,806 --> 00:12:05,183
No, no, no, es sólo que
una visita rápida.

158
00:12:05,517 --> 00:12:06,560
[, eh...

159
00:12:06,643 --> 00:12:10,022
Bueno, pensé
continuaríamos nuestro
conversación sobre,

160
00:12:10,105 --> 00:12:13,317
ya sabes, el futuro
de cosas por aquí,

161
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
y voy a
tener que tomar un más
papel activo, creo...

162
00:12:15,944 --> 00:12:17,446
Sheriff, mire

163
00:12:17,905 --> 00:12:21,491
Creo que ya me he saciado

164
00:12:21,575 --> 00:12:24,745
de cómo es trabajar
en el negocio de las drogas.

165
00:12:26,788 --> 00:12:28,874
Como jefe, quiero decir.

166
00:12:31,460 --> 00:12:34,922
solo quiero tener
mi propia pequeña granja.

167
00:12:35,005 --> 00:12:36,506
¿Bueno?

168
00:12:36,715 --> 00:12:38,508
Y sea legal al respecto.

169
00:12:38,592 --> 00:12:42,930
Y ayudar a la gente
que tienen glaucoma
y ansiedad.

170
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
Gracias.

171
00:12:44,681 --> 00:12:47,726
(Se aclara la garganta)
Y solo haz lo suficiente
para salir adelante.

172
00:12:49,186 --> 00:12:52,981
¿Bueno? Eso es lo suficientemente bueno
para mi.

173
00:12:53,941 --> 00:12:57,945
Ya sabes, 99 plantas.
legalmente con un permiso.

174
00:13:00,530 --> 00:13:01,615
Yo te protegí.

175
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
salí de mi camino
para protegerte.
Lo sé. Lo sé.

176
00:13:04,701 --> 00:13:07,412
Está bien, realmente
Aprecio eso.

177
00:13:08,872 --> 00:13:10,040
Sí.

178
00:13:16,213 --> 00:13:19,257
Está bien, pero ya sabes
si no trabajamos juntos,

179
00:13:19,383 --> 00:13:22,135
entonces no puedo
protegerte más.
Lo sabes, ¿verdad?

180
00:13:23,512 --> 00:13:25,389
tu estarás
por tu cuenta.

181
00:13:27,766 --> 00:13:28,934
Sí, pero ¿qué?
lo que estoy haciendo es legal,

182
00:13:29,017 --> 00:13:31,103
entonces eso no debería ser
un problema, ¿verdad?

183
00:13:32,354 --> 00:13:34,022
No debería ser así

184
00:13:34,272 --> 00:13:35,691
pero no significa que no lo hará.

185
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Nos vemos por ahí, Dylan.

186
00:13:44,408 --> 00:13:45,826
(Suena el timbre)

187
00:13:49,913 --> 00:13:50,914
Oye.

188
00:13:51,832 --> 00:13:53,500
¿Está tu mamá aquí?

189
00:13:54,918 --> 00:13:56,920
No, no, no,
ella corrió al mercado.

190
00:13:58,797 --> 00:13:59,923
¿Puedo ayudarte?
con algo?

191
00:14:00,007 --> 00:14:02,217
Es solo mi techo
No hay luz.

192
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
puedo tomar
Échale un vistazo.

193
00:14:05,929 --> 00:14:07,014
Está bien.

194
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
Ah.

195
00:14:12,352 --> 00:14:14,896
Disculpe. Sí, ¿lo harías?
(RISAS)
Claro.

196
00:14:14,980 --> 00:14:16,773
¿Puedes sostenerlo mientras yo?
cambiar la bombilla?

197
00:14:20,318 --> 00:14:21,862
(Se aclara la garganta) Um...

198
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
tu y tu mama
parece muy cercano.

199
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Oh, sí, lo somos.

200
00:14:30,746 --> 00:14:32,330
Pero ya sabes, ella tiene
mucho en su plato,

201
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
y nadie para
ayudarla, así que yo...

202
00:14:35,167 --> 00:14:36,835
¿Tu papá se fue?

203
00:14:37,919 --> 00:14:40,005
Eh, murió.

204
00:14:42,799 --> 00:14:44,634
En un accidente.

205
00:14:45,677 --> 00:14:47,179
Lo lamento.

206
00:14:47,345 --> 00:14:49,306
No, está bien. Él...

207
00:14:49,639 --> 00:14:53,143
No fue una buena situación.
No era un buen hombre.

208
00:14:55,312 --> 00:14:57,189
Bueno, tal vez él sabía
mi papá.

209
00:14:59,066 --> 00:15:00,567
Tu mamá tiene mucha suerte.
tenerte.

210
00:15:03,487 --> 00:15:06,323
Sí, bueno, ella ha tenido
muchos malos momentos.

211
00:15:06,656 --> 00:15:08,325
Quiero decir, incluso mudarse aquí
para empezar de nuevo.

212
00:15:08,658 --> 00:15:10,077
Déjame decirte,
mucha gente por aquí

213
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
no han sido
muy amable con ella.

214
00:15:11,369 --> 00:15:12,621
Y ahora lo son
poniendo este nuevo camino,

215
00:15:12,704 --> 00:15:14,498
y tenemos miedo
va a
arruinar nuestro negocio.

216
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
Eso apesta.

217
00:15:16,166 --> 00:15:17,709
Sí, apesta. Es...

218
00:15:17,959 --> 00:15:19,836
Lo siento. no debería ser
quejándose.

219
00:15:19,961 --> 00:15:22,047
no debería decirte
nada de esto.
No, no, no. Está bien.

220
00:15:22,172 --> 00:15:23,256
Está bien.

221
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Ta-da.

222
00:15:25,592 --> 00:15:26,968
(RISAS)

223
00:15:30,680 --> 00:15:32,682
Entonces, ¿por qué nos visitas?

224
00:15:33,141 --> 00:15:34,643
Trabajar o...

225
00:15:35,352 --> 00:15:36,686
Bueno,

226
00:15:39,356 --> 00:15:41,900
podría darte
la historia falsa,

227
00:15:42,025 --> 00:15:43,360
o decirte la verdad.

228
00:15:43,610 --> 00:15:45,737
has sido tan
honesto conmigo.
(RISAS)

229
00:15:52,244 --> 00:15:54,329
Um, trabajo en fiestas.

230
00:15:56,414 --> 00:15:58,375
¿Qué tipo de fiestas?

231
00:15:59,543 --> 00:16:03,213
Fiestas grandes y caras
con mucha
hombres ricos hacia ellos.

232
00:16:06,883 --> 00:16:07,884
Oh.

233
00:16:09,761 --> 00:16:11,596
¿No debería haberlo hecho?
¿Te dije eso?

234
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
No, no. Es...

235
00:16:14,599 --> 00:16:15,767
Está bien, yo...

236
00:16:16,768 --> 00:16:19,146
Lo entiendo.
Me alegro que lo hayas hecho.

237
00:16:29,447 --> 00:16:31,116
Pareces una buena chica.

238
00:16:33,076 --> 00:16:34,369
Soy.

239
00:16:35,203 --> 00:16:37,372
Gracias por decir eso.

240
00:16:37,539 --> 00:16:38,748
(APERTURA DE PUERTA)

241
00:16:45,463 --> 00:16:47,299
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK
EN ESTÉREO)

242
00:17:40,769 --> 00:17:41,770
(PISTOLA DE POLLAS)

243
00:17:43,480 --> 00:17:45,315
DYLAN: Sal del auto.

244
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
(LA PUERTA SE ABRE)

245
00:17:52,697 --> 00:17:53,698
CALEB: Soy yo.

246
00:18:06,795 --> 00:18:07,796
¿Qué deseas?

247
00:18:09,005 --> 00:18:10,507
Quédate ahí.

248
00:18:13,426 --> 00:18:16,263
Mira, te seguí hasta aquí.
para poder hablar contigo.

249
00:18:16,346 --> 00:18:19,224
no queria ir
al motel porque sabía
no querrías eso.

250
00:18:21,518 --> 00:18:22,894
¿Hablar de qué?

251
00:18:23,937 --> 00:18:26,273
Mira, solo quería
darte algo.

252
00:18:27,440 --> 00:18:29,901
Muy bien, mi mamá, ella murió.

253
00:18:30,151 --> 00:18:32,821
Y hay algo de efectivo
de la venta de la casa,

254
00:18:32,946 --> 00:18:34,990
y quería que lo tuvieras.

255
00:18:38,451 --> 00:18:39,703
No lo quiero.
Dylan.

256
00:18:39,786 --> 00:18:41,162
No lo quiero.

257
00:18:41,746 --> 00:18:43,832
Vuelve a la furgoneta,
date la vuelta y vete.

258
00:18:45,041 --> 00:18:47,377
¿Está seguro?
Sí, estoy seguro.

259
00:18:49,546 --> 00:18:50,880
Dejar.

260
00:18:52,424 --> 00:18:53,758
Bueno.

261
00:19:05,061 --> 00:19:06,187
(EL MOTOR GIRA)

262
00:19:06,271 --> 00:19:07,564
(MOTOR ACELERANDO)

263
00:19:17,282 --> 00:19:17,365
(CHARLA INDISTINTA POR TV)

264
00:19:17,365 --> 00:19:18,616
(CHARLA INDISTINTA POR TV)

265
00:19:25,707 --> 00:19:26,916
(RISAS)

266
00:19:30,670 --> 00:19:33,006
he estado pensando
sobre algo.

267
00:19:33,256 --> 00:19:34,924
¿Qué es?

268
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
No creo que necesites
para ir a la escuela.

269
00:19:39,596 --> 00:19:40,930
¿No?

270
00:19:42,599 --> 00:19:46,019
Bueno, quiero decir, necesitas conseguir
tu diploma de escuela secundaria.

271
00:19:46,102 --> 00:19:49,439
Pero lo miré,
y podrías estudiar en casa.

272
00:19:50,940 --> 00:19:52,442
¿Estarías bien con eso?

273
00:19:54,110 --> 00:19:55,945
Creo que sí.

274
00:19:56,112 --> 00:19:59,032
Quiero decir, no creo
La escuela ha sido buena para ti.

275
00:19:59,115 --> 00:20:01,618
Y también es un poco
egoísta por mi parte.

276
00:20:01,701 --> 00:20:04,287
voy a tomar
una clase ejecutiva
en el colegio comunitario.

277
00:20:04,371 --> 00:20:05,413
Autocomercialización.

278
00:20:05,497 --> 00:20:08,041
Ya sabes, tenemos que
ser proactivo sobre esto
pasando por alto.

279
00:20:08,124 --> 00:20:11,294
No podemos simplemente sentarnos
y perder nuestro negocio.

280
00:20:11,544 --> 00:20:14,005
Y entonces pensé

281
00:20:14,089 --> 00:20:17,092
tal vez es hora de que
Te di un ascenso.

282
00:20:19,803 --> 00:20:20,970
¿Un ascenso?

283
00:20:21,805 --> 00:20:23,640
te voy a hacer
gerente del motel.

284
00:20:23,765 --> 00:20:24,766
(RISAS)

285
00:20:25,141 --> 00:20:26,810
No.
Sí.

286
00:20:27,602 --> 00:20:28,561
Sí.

287
00:20:28,645 --> 00:20:31,106
¿Gerente del motel?
Sí.

288
00:20:31,189 --> 00:20:33,858
tu serias
encargado de todo.
Tú dirigirías el motel.

289
00:20:34,150 --> 00:20:35,610
¿Qué opinas?

290
00:20:36,903 --> 00:20:40,198
Muy bien, madre.
Seré el gerente del motel.
(RISAS)

291
00:20:49,707 --> 00:20:51,960
Voy a irme a dormir ahora.

292
00:20:53,545 --> 00:20:55,547
Pero creo que deberías
ve a tu cama.

293
00:20:56,005 --> 00:20:57,006
¿Yo debería?

294
00:20:58,842 --> 00:21:01,261
Puedo. lo hago
todo el tiempo, pero...

295
00:21:01,344 --> 00:21:02,387
(suspiros)

296
00:21:02,470 --> 00:21:05,974
Bueno, era sólo que Dylan
me dijo algo, eh,

297
00:21:07,183 --> 00:21:11,020
que no es bueno
para que seas
durmiendo en mi cama,

298
00:21:11,187 --> 00:21:13,231
o en mi cama,
como dormir aquí.

299
00:21:13,314 --> 00:21:14,774
¿Qué es Dylan?
tiene que ver con nosotros?

300
00:21:14,858 --> 00:21:16,276
Bueno, es un hombre.

301
00:21:16,359 --> 00:21:17,569
Y yo solo soy tu madre,

302
00:21:17,652 --> 00:21:21,030
no siempre lo sé
que es bueno para ti
de una manera varonil.

303
00:21:21,990 --> 00:21:24,951
Quiero decir, tu eres
18 años.

304
00:21:25,034 --> 00:21:27,036
Entonces no me quieres
¿Ya duermes aquí?

305
00:21:27,787 --> 00:21:29,456
No, no es eso
No lo quiero.

306
00:21:29,539 --> 00:21:31,875
No, no, simplemente no lo haces
Creo que es bueno para mí.

307
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Quizás no.

308
00:21:40,049 --> 00:21:41,050
Bueno.
Bueno.

309
00:21:43,887 --> 00:21:45,221
Buenas noches entonces, madre.

310
00:21:49,559 --> 00:21:51,352
Te amo normando.

311
00:21:51,436 --> 00:21:52,479
Lo sé.

312
00:21:54,731 --> 00:21:56,065
(La puerta se cierra de golpe)

313
00:22:09,829 --> 00:22:10,997
Mierda.

314
00:22:11,456 --> 00:22:12,582
Maldita sea.

315
00:22:20,215 --> 00:22:21,633
(gruñidos)

316
00:22:22,258 --> 00:22:23,343
Pensé que te habías ido.

317
00:22:24,719 --> 00:22:27,805
Si, bueno,
donde se suponía que debía ir
en medio de la noche?

318
00:22:27,889 --> 00:22:29,891
Conduje un par de
millas por el camino
y acostado.

319
00:22:30,558 --> 00:22:32,185
Ahora es de día
y todavía estás aquí.

320
00:22:32,810 --> 00:22:34,854
Sí, bueno, esta mañana,
la vieja Millie no lo era
sintiéndome demasiado bien.

321
00:22:34,938 --> 00:22:38,691
Ella empezó,
pero sobrecalentado
después de un par de millas.

322
00:22:39,776 --> 00:22:41,402
Oye, tienes
¿Una manguera de radiador de repuesto?

323
00:22:41,945 --> 00:22:44,656
¿Sobre mí? ¿En mi persona? No.

324
00:22:45,240 --> 00:22:48,493
si,
bueno, no te preocupes por eso.
Estoy seguro de que tienes cosas que hacer.

325
00:22:48,618 --> 00:22:51,079
Nada más importante
que asegurarse
sales de la ciudad.

326
00:22:51,162 --> 00:22:54,207
Oye, ¿qué tan lejos está la caminata?
al más cercano
tienda de autopartes?

327
00:22:56,751 --> 00:22:58,127
Es una manera.

328
00:23:02,382 --> 00:23:03,883
¿Puedo viajar?

329
00:23:09,973 --> 00:23:11,307
Está bien.

330
00:23:13,059 --> 00:23:14,310
Gracias, hombre.

331
00:23:16,604 --> 00:23:19,440
Oye, ¿sabías que
Era dueño de Millie, mi camioneta,
¿tres tiempos diferentes?

332
00:23:19,732 --> 00:23:21,317
La última vez que pensé
La había vendido para siempre,

333
00:23:21,401 --> 00:23:22,860
pero cuando llegué
De vuelta de Costa Rica,

334
00:23:22,986 --> 00:23:25,113
mi amigo tommy...
no quiero
hacer una pequeña charla.

335
00:23:27,156 --> 00:23:29,367
Mira, no lo haces
Tienes que estar tan enojado.

336
00:23:29,492 --> 00:23:31,494
¿Qué esperabas?

337
00:23:33,037 --> 00:23:34,872
no se que
Estaba esperando.

338
00:23:34,956 --> 00:23:35,957
Sólo...

339
00:23:45,008 --> 00:23:47,427
fue una mala idea
viniendo aquí.
Estoy lleno de ellos.

340
00:23:50,346 --> 00:23:52,682
Y ahora
mi madre se ha ido,

341
00:23:52,932 --> 00:23:55,018
no tengo
más familia.

342
00:23:55,184 --> 00:23:56,853
Es un sentimiento extraño.

343
00:24:02,692 --> 00:24:06,696
Mira, antes de irme,
solo tuve uno
cosa que quería decir.

344
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
¿Qué es eso?

345
00:24:10,658 --> 00:24:12,619
Sé que soy tu papá.

346
00:24:17,790 --> 00:24:19,792
pensé mucho
sobre esto desde que estuve aquí.

347
00:24:20,793 --> 00:24:22,295
Por eso norma
se escapó de casa

348
00:24:22,378 --> 00:24:23,880
y me casé con eso
niño de la escuela secundaria.

349
00:24:23,963 --> 00:24:25,632
ahora sé que eso es
lo que debe haber pasado.

350
00:24:25,715 --> 00:24:26,716
No me importa.

351
00:24:26,799 --> 00:24:28,885
Mira, ¿conoces a mi madre?
ella estaba loca.

352
00:24:28,968 --> 00:24:30,345
quiero decir,
estaba literalmente loca.

353
00:24:31,929 --> 00:24:36,392
Y mi papá, nuestro papá,
el era el mas
hombre violento que he conocido.

354
00:24:36,517 --> 00:24:39,187
no hubo
lugar seguro para nosotros.

355
00:24:39,270 --> 00:24:40,271
Para mí y Norma.

356
00:24:44,233 --> 00:24:45,401
excepto

357
00:24:46,527 --> 00:24:47,862
unos con otros.

358
00:24:59,082 --> 00:25:01,250
te estoy llevando
De vuelta a tu camioneta.

359
00:25:04,379 --> 00:25:06,172
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

360
00:25:15,556 --> 00:25:16,766
¿Alguacil?

361
00:25:16,849 --> 00:25:17,934
Fuera de servicio, ¿eh?

362
00:25:22,689 --> 00:25:24,524
¿Qué puedo hacer por ti?

363
00:25:25,108 --> 00:25:27,110
nosotros dos
Acabamos de perder nuestros trabajos.

364
00:25:27,610 --> 00:25:29,654
Ya sabes, ¿qué pasa con el
La DEA viene para acá.

365
00:25:29,737 --> 00:25:32,115
y ardiendo
todos los campos.

366
00:25:32,281 --> 00:25:34,909
Si, bueno, al menos
no estás en la cárcel.

367
00:25:34,992 --> 00:25:36,411
Eso se supone
ser gracioso?

368
00:25:36,494 --> 00:25:38,371
Ahora, mi comprensión
era que se suponía que

369
00:25:38,454 --> 00:25:39,747
para estar protegiéndonos.

370
00:25:39,831 --> 00:25:41,457
Y este pueblo.

371
00:25:43,668 --> 00:25:45,169
Muy bien,
Déjame aclarar esto.

372
00:25:45,253 --> 00:25:47,213
Entonces ambos trabajaron
en el negocio de las drogas,

373
00:25:47,296 --> 00:25:49,215
y ahora estás en shock
que apareció la DEA?

374
00:25:49,298 --> 00:25:52,301
Esta ciudad ha estado creciendo
marihuana durante casi 40 años.

375
00:25:52,468 --> 00:25:53,886
La cagaste.

376
00:25:53,970 --> 00:25:55,680
Lo arruinaste
para todos.

377
00:25:56,139 --> 00:25:58,141
espero que corran
Tu trasero fuera de la ciudad.

378
00:25:58,683 --> 00:26:01,018
deseo
no eras policía.

379
00:26:02,228 --> 00:26:03,646
Si no fuera policía, ¿qué?

380
00:26:04,564 --> 00:26:05,815
Te patearía el trasero
tu pedazo de...

381
00:26:06,983 --> 00:26:08,484
(LOS PATRONES JADEANDO)

382
00:26:35,636 --> 00:26:37,013
(LA PUERTA SE ABRE)

383
00:26:37,638 --> 00:26:39,766
Hola, Emma.

384
00:26:39,849 --> 00:26:42,727
No estás ocupado, ¿verdad?
tengo algo que
necesito decírtelo.

385
00:26:43,978 --> 00:26:45,021
¿Todo bien, Norman?

386
00:26:45,521 --> 00:26:47,857
Sí. si,
Yo sólo...

387
00:26:48,649 --> 00:26:50,610
deberías saber
no voy a volver
a la escuela este año.

388
00:26:51,027 --> 00:26:52,862
el de mi madre
dejándome ir a la escuela en casa.

389
00:26:52,945 --> 00:26:54,781
ella necesita ayuda
alrededor del motel.

390
00:26:55,198 --> 00:26:57,033
Me han nombrado gerente.

391
00:26:59,994 --> 00:27:00,995
Oh.

392
00:27:06,209 --> 00:27:08,711
En realidad, hay algo
Yo también necesito decírtelo.

393
00:27:09,879 --> 00:27:11,714
tengo algo malo
noticias en el medico.

394
00:27:12,548 --> 00:27:13,716
¿Estás bien?

395
00:27:14,550 --> 00:27:17,553
mi capacidad pulmonar
está disminuido.
Mucho.

396
00:27:21,057 --> 00:27:22,683
Y esa no es la razón
por qué te lo digo.

397
00:27:22,767 --> 00:27:25,853
Yo sólo... odio escuchar
que no estarás
en la escuela más.

398
00:27:27,939 --> 00:27:29,398
Lo siento, Emma.

399
00:27:31,901 --> 00:27:33,903
Ojalá pudiera
salir de la escuela.

400
00:27:37,782 --> 00:27:39,784
Bueno, ¿por qué no puedes?

401
00:27:41,077 --> 00:27:43,412
Sabes, podríamos
estudien juntos aquí.

402
00:27:47,041 --> 00:27:49,126
¿Sería eso extraño?
¿Si también estudié en casa?

403
00:27:49,210 --> 00:27:51,045
no te quiero
pensar que estoy copiando
tú o cualquier cosa.

404
00:27:51,128 --> 00:27:52,630
No, me gustaría.

405
00:27:54,215 --> 00:27:56,384
tu eras la unica razon
Me gustaba la escuela de todos modos.

406
00:28:00,847 --> 00:28:02,515
Esto es genial.

407
00:28:02,765 --> 00:28:05,935
Quiero decir, si estos son
mis mejores años, quiero
gastarlos contigo,

408
00:28:08,771 --> 00:28:10,481
y tu mamá y Dylan.

409
00:28:12,525 --> 00:28:14,527
Creo que deberíamos salir.

410
00:28:17,446 --> 00:28:18,447
¿Qué?

411
00:28:26,122 --> 00:28:27,415
¿Irás?
¿Salir conmigo, Emma?

412
00:28:30,293 --> 00:28:32,295
¿Estás diciendo
esto porque piensas
¿Me estoy muriendo?

413
00:28:32,461 --> 00:28:35,172
No es inminente.
No, no es por eso.
Es solo...

414
00:28:36,507 --> 00:28:37,508
Tiempo.

415
00:28:44,807 --> 00:28:45,808
¿En realidad?

416
00:28:46,267 --> 00:28:47,268
En realidad.

417
00:28:49,312 --> 00:28:50,313
¿No crees?

418
00:28:51,188 --> 00:28:53,524
ha sido el momento
por un tiempo.

419
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
(RISAS)

420
00:29:13,336 --> 00:29:15,087
Hola Norma.
Hola Dylan.

421
00:29:16,380 --> 00:29:18,382
Siéntate, tengo que
decirte algo.

422
00:29:39,612 --> 00:29:41,113
Tu abuela murió.

423
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
(suspiros)

424
00:29:50,373 --> 00:29:51,874
Lo siento Norma.

425
00:29:53,292 --> 00:29:56,796
Supongo que no
hacer una diferencia
sobre cualquier cosa, pero...

426
00:29:56,921 --> 00:29:59,090
no lo sé,
solo pensé
deberías saberlo.

427
00:30:01,801 --> 00:30:03,010
¿Estás bien?

428
00:30:18,442 --> 00:30:19,944
Es su cinta para el pelo.

429
00:30:25,449 --> 00:30:26,617
Ella solía...

430
00:30:27,034 --> 00:30:28,494
ella solía decir
Yo como lo usó

431
00:30:28,577 --> 00:30:31,330
a un baile en lo alto
escuela con un vestido azul.

432
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
(RISAS)

433
00:30:34,500 --> 00:30:37,670
Ya sabes, es
el unico recuerdo que tengo de ella
donde ella sonaba feliz.

434
00:30:41,048 --> 00:30:43,050
ella me lo dio
cuando yo era pequeño.

435
00:30:44,510 --> 00:30:47,013
Y, um, yo...

436
00:30:49,140 --> 00:30:50,766
Siempre lo guardé.

437
00:30:51,976 --> 00:30:55,021
siempre esperé
que ella sería
esa persona otra vez.

438
00:30:58,274 --> 00:31:00,609
¿Qué le pasó a ella?
¿Que ella no era feliz?

439
00:31:04,071 --> 00:31:06,574
No sé.
Ella simplemente no estaba sana.

440
00:31:09,118 --> 00:31:12,163
Y fue algo
eso nunca fue discutido.

441
00:31:12,830 --> 00:31:15,583
Ella...
Tomó muchas pastillas.

442
00:31:16,167 --> 00:31:18,335
ni siquiera lo sé
donde los consiguió.

443
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
y ella estaba
sedado mucho.

444
00:31:41,984 --> 00:31:43,944
(SOÑANDO)
(PARACHE DE MAPACHE)

445
00:31:48,741 --> 00:31:49,742
¡Oye!

446
00:31:51,160 --> 00:31:52,828
¡Fuera de aquí! ¡Ey!

447
00:31:56,707 --> 00:31:58,459
(suspiros)

448
00:32:39,083 --> 00:32:41,043
(DUCHA FUNCIONANDO)

449
00:33:14,660 --> 00:33:17,580
¡Norman, entra a la casa!

450
00:33:26,172 --> 00:33:27,506
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

451
00:33:28,924 --> 00:33:31,051
no puedes hacer cosas
Así, normando.

452
00:33:31,427 --> 00:33:32,845
tu eres el motel
gerente ahora.

453
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
No puedes estar merodeando
alrededor en la oscuridad

454
00:33:34,305 --> 00:33:35,514
mirando hacia
baños de invitados.

455
00:33:35,598 --> 00:33:36,932
No es normal.

456
00:33:39,310 --> 00:33:40,728
Tienes razón.

457
00:33:41,562 --> 00:33:44,064
Lo siento mucho, madre.
No volverá a suceder nunca más.

458
00:33:55,951 --> 00:33:57,661
(NORMA SOLDANDO)

459
00:34:06,170 --> 00:34:07,504
Madre.

460
00:34:08,422 --> 00:34:10,591
Madre. Madre, lo siento.

461
00:34:11,467 --> 00:34:15,137
Lo siento mucho.
solo estaba recogiendo basura
que se metió un mapache,

462
00:34:15,221 --> 00:34:17,348
y la vi
a través de la ventana.
No significó nada.

463
00:34:18,140 --> 00:34:21,644
se que estuvo mal
de mi, pero no es nada
más de lo que parecía.

464
00:34:22,144 --> 00:34:24,980
no estoy llorando
por eso.

465
00:34:25,064 --> 00:34:28,067
estoy llorando porque
mi madre está muerta.

466
00:34:28,150 --> 00:34:30,903
(SOLORANDO)

467
00:34:37,409 --> 00:34:40,162
Es estúpido, no lo hice
Incluso realmente la conozco.

468
00:34:44,250 --> 00:34:48,087
creo que soy
solo estoy afligido porque
Nunca tuve una madre.

469
00:34:53,175 --> 00:34:55,219
Y ahora estás creciendo.

470
00:34:56,428 --> 00:34:58,681
Puede que esté creciendo,
pero no voy a ninguna parte.

471
00:35:00,432 --> 00:35:02,851
¿Bueno? Ya lo sabes, madre.

472
00:35:03,519 --> 00:35:05,020
Te amo.

473
00:35:05,187 --> 00:35:07,189
Yo también te amo.

474
00:35:14,488 --> 00:35:16,323
me voy
deslizarse un poco.

475
00:35:16,740 --> 00:35:18,409
¿Por qué?

476
00:35:19,743 --> 00:35:23,080
Sólo pensé que
iban a acostarnos.
Sólo por un minuto.

477
00:35:25,374 --> 00:35:26,417
(TARTAMUDEANDO) Oh...

478
00:35:26,500 --> 00:35:28,502
Pensé que no lo éramos
haciendo eso más.

479
00:35:31,755 --> 00:35:33,048
Sólo por esta noche.

480
00:35:34,675 --> 00:35:36,719
Porque estoy muy triste.

481
00:35:38,637 --> 00:35:40,639
Hazte a un lado, mujer tonta.

482
00:35:42,516 --> 00:35:43,517
(RISAS)

483
00:35:53,527 --> 00:35:54,945
(suspiros)

484
00:36:11,962 --> 00:36:12,963
CALEB: Otro minuto.

485
00:36:14,548 --> 00:36:15,966
Oye, amigo.

486
00:36:16,050 --> 00:36:17,801
Oye, ¿sabías que
tu tio lo sabe todo
sobre la construcción?

487
00:36:18,302 --> 00:36:19,470
No, no lo hice.

488
00:36:19,553 --> 00:36:23,682
Ha construido casas
y una pareja
Graneros en Costa Rica.

489
00:36:24,350 --> 00:36:25,517
¿Qué suerte tiene eso?

490
00:36:26,769 --> 00:36:28,145
Te ibas.

491
00:36:28,228 --> 00:36:30,522
Sí, es cierto, pero la furgoneta...

492
00:36:30,606 --> 00:36:33,609
No era la manguera adecuada.
Necesita otra parte.

493
00:36:34,151 --> 00:36:36,195
Me lo encargaron,
entonces debería estar aquí

494
00:36:36,945 --> 00:36:39,114
mañana o
al día siguiente, a más tardar.

495
00:36:41,367 --> 00:36:43,369
Y así lo decidiste
¿Conducir de regreso hasta aquí?

496
00:36:45,454 --> 00:36:47,122
Eso es una tontería.

497
00:36:47,581 --> 00:36:48,582
Vaya.

498
00:36:50,167 --> 00:36:51,377
Sal a caminar, artillero.

499
00:36:51,668 --> 00:36:52,669
Está bien.

500
00:37:01,220 --> 00:37:02,805
¿Cómo me esperas?
tener una relación

501
00:37:02,888 --> 00:37:04,390
contigo debajo
las circunstancias?

502
00:37:06,392 --> 00:37:08,560
norma nunca lo ha hecho
saber que estoy aquí.

503
00:37:09,937 --> 00:37:11,605
Por favor.

504
00:37:12,648 --> 00:37:14,483
Eres mi hijo.

505
00:37:15,943 --> 00:37:17,611
Sólo déjame estar contigo
ti un ratito.

506
00:37:20,155 --> 00:37:23,492
nunca te preguntaré
para cualquier cosa más allá de eso.

507
00:37:34,461 --> 00:37:37,256
EMMA: Parece que podemos
tomar todas las mismas clases.

508
00:37:38,132 --> 00:37:41,093
Tenemos un cuestionario en
Inglés la próxima semana.
Será mejor que empecemos.

509
00:37:41,176 --> 00:37:43,387
Estoy emocionado.
Esto va a ser divertido.

510
00:37:43,512 --> 00:37:45,222
Esto es muy fortalecedor.

511
00:37:47,349 --> 00:37:48,517
Entonces, eh,

512
00:37:49,893 --> 00:37:51,228
como estamos
¿Vas a hacer esto?

513
00:37:52,187 --> 00:37:53,647
¿Educación en casa?
solo somos
voy a sentarme aquí...

514
00:37:53,730 --> 00:37:55,107
No, ¿citas?

515
00:37:57,359 --> 00:38:00,529
Bueno, supongo que solo estamos
iremos a lugares juntos.

516
00:38:03,115 --> 00:38:05,117
Como una cita normal.

517
00:38:06,452 --> 00:38:08,287
Nunca he tenido una cita.

518
00:38:09,788 --> 00:38:11,165
¿Alguna vez?

519
00:38:13,041 --> 00:38:14,209
¿Qué pasa con Bradley?

520
00:38:16,003 --> 00:38:17,004
Nosotros nunca...

521
00:38:17,713 --> 00:38:19,798
Nunca salimos
ya sabes, eso es...

522
00:38:19,923 --> 00:38:21,341
Sí, eso fue
algo diferente.

523
00:38:23,343 --> 00:38:26,388
Bueno,
si lograste todo eso
sin citas,

524
00:38:26,472 --> 00:38:28,474
que descanse con Dios,

525
00:38:30,767 --> 00:38:32,769
entonces deberías hacer
muy bien en una cita.

526
00:38:35,439 --> 00:38:36,440
(LLAMANDO A LA PUERTA)
ANNIKA: ¿Hola?

527
00:38:38,859 --> 00:38:40,194
Hola. ¿Puedo ayudarlo?

528
00:38:42,905 --> 00:38:46,909
Eh...
Ay, Emma,
Esta es Annika, habitación 4.

529
00:38:46,992 --> 00:38:49,453
Encantado de conocerte.
Es un vestido hermoso.

530
00:38:49,661 --> 00:38:50,746
Hola. Gracias.

531
00:38:50,954 --> 00:38:52,581
Mmm, me pregunto,
¿podrías decirme dónde?

532
00:38:52,664 --> 00:38:54,458
un restaurante llamado
¿Oliva y ancla?

533
00:38:54,541 --> 00:38:57,628
Lo busqué en línea,
pero no puedo del todo
descubre cómo llegar allí.

534
00:38:57,753 --> 00:38:59,171
Está en el pueblo.
Es muy bonito.

535
00:38:59,254 --> 00:39:01,381
Sí, pero es
un poco escondido.

536
00:39:01,465 --> 00:39:03,258
Está abajo uno de
las calles laterales, entonces...

537
00:39:06,011 --> 00:39:09,306
Bueno, en realidad,
tengo que ir a la ciudad de todos modos

538
00:39:09,389 --> 00:39:12,392
para recoger ese nuevo
termostato para la habitación 7.

539
00:39:12,476 --> 00:39:13,477
Entonces...

540
00:39:14,937 --> 00:39:17,397
iba a caminar,
pero ¿por qué no conduzco contigo?

541
00:39:17,481 --> 00:39:20,067
y mostrarte dónde está,
y luego puedo caminar a casa.

542
00:39:20,234 --> 00:39:21,527
eso es muy lindo
De ti, normando.

543
00:39:21,610 --> 00:39:22,903
¿Cómo puedo decir que no a eso?

544
00:39:23,779 --> 00:39:24,947
¿Puedes irte ahora?

545
00:39:25,030 --> 00:39:26,114
Sí. Soy el gerente.

546
00:39:27,324 --> 00:39:28,325
Eh...

547
00:39:29,076 --> 00:39:31,411
volveré
en una hora más o menos.

548
00:39:34,289 --> 00:39:35,541
Fue un placer conocerte.
Adiós.

549
00:39:35,624 --> 00:39:36,667
¿Debemos?

550
00:39:40,170 --> 00:39:41,171
(LA PUERTA SE CIERRA)

551
00:39:48,929 --> 00:39:50,055
NORMAN: Entonces, ¿estás trabajando?

552
00:39:50,389 --> 00:39:52,558
¿Es ahí donde
¿vas a ir?

553
00:39:54,476 --> 00:39:55,978
Es una especie de trabajo.

554
00:39:58,647 --> 00:40:00,023
¿Por qué lo haces?
este tipo de trabajo?

555
00:40:03,443 --> 00:40:05,279
¿Sabes cómo tu
¿mamá te cuida?

556
00:40:06,738 --> 00:40:08,407
Bueno,
No tuve ese lujo.

557
00:40:08,824 --> 00:40:13,829
Así que estoy haciendo esto para
ahorrar algo de dinero y
ganarse la vida, eso es todo.

558
00:40:17,082 --> 00:40:18,083
Lo lamento.

559
00:40:18,917 --> 00:40:20,877
No lo seas. Estoy bien.

560
00:40:21,753 --> 00:40:25,007
Son solo personas.
Los cuerpos de las personas.

561
00:40:26,842 --> 00:40:28,927
Una vez que empieces
tocar el cuerpo de alguien,

562
00:40:29,011 --> 00:40:30,971
el resto solo
como que se derrite.

563
00:40:31,054 --> 00:40:33,432
Y luego estás ahí.

564
00:40:34,474 --> 00:40:35,976
Dos cuerpos.

565
00:40:37,936 --> 00:40:39,771
A veces incluso se siente bien.

566
00:40:42,357 --> 00:40:43,859
Es sólo sexo.

567
00:40:44,359 --> 00:40:46,695
El sexo es sexo, todos lo necesitamos.

568
00:40:54,119 --> 00:40:55,162
¿Me presento aquí?

569
00:40:56,163 --> 00:40:59,374
Aquí no. No. Todavía no.

570
00:41:00,667 --> 00:41:02,836
bajar
ese camino más adelante.

571
00:41:30,489 --> 00:41:32,407
(EL MOTOR GIRA)

572
00:42:20,288 --> 00:42:21,707
(BLOQUEO PITIDO)

